Tłumacz języka niemieckiego
Tłumaczenia na język niemiecki oraz z języka niemieckiego
tekstów specjalistycznych, technicznych oraz ogólnych
Teksty zwykłe
W swoje ofercie mam przede wszystkim tłumaczenia pisemne. Nigdy nie byłem dobrym nauczycielem, korepetytorem i mimo, że generalnie lubię rozmawiać (również w języku niemieckim), to brakuje mi tego czegoś, co charakteryzuje przede wszystkim tłumaczy konsekutywnych i symultanicznych - specjalnego zacięcia przy tłumaczeniach ustnych.
Sam wolę siedzieć nad tekstem (często nawet do późnych godzin nocnych), szperać, poszukiwać materiałów i zgłębiać jakąś dziedzinę wiedzy, aby następnie móc profesjonalnie przetłumaczyć tekst.
Zajmuję się tłumaczeniem na język niemiecki oraz z języka niemieckiego tekstów zwykłych zawierających słownictwo ogólne, niespecjalistyczne. Są to między innymi teksty z takich dziedzin jak:
- korespondencja prywatna i biznesowa
- niespecjalistyczne strony www
- artykuły prasowe - z obszaru nauk społęcznych
- prezentacje oraz materiały reklamowe
Powyższa lista ma jedynie charakter poglądowy. W celu wyceny tłumaczenia proszę przesłać plik do tłumaczenia na podany w zakładce kontakt adres email.
Teksty specjalistyczne
Oferuję również tłumaczenie na język niemiecki oraz z języka niemieckiego
tekstów specjalistycznych, określanych technicznymi.
Teksty takie wymagają określone specjalistycznej wiedzy bądź też umiejętności wyszukania i przyswojenia sobie takich materiałów.
Jest to o tyle istotne, że zrozumienie zagadnienia jest przy tłumaczeniach specjalistycznych sprawą kluczową.
Zdobyta wiedza, doświadczenie w tłumaczeniu oraz wykształcenie kierunkowe pozwalają mi na tłumaczenie takich tekstów jak:
- umowy handlowe
- teksty AGB, ogólne warunki handlowe, regulaminy usług
- tłumaczenia techniczne - m.in. podłogi parkietowe, wykładziny elastyczne/obiektowe oraz dywanowe
- tłumaczenia tekstów zawierających słownictwo z polityki i prawa (prawo cywilne i karne - teksty nieuwierzytelnione)
Specjalizuję się w szczególności w tłumaczeniu stron internetowych, sporządzaniu elementów kodu strony w języku niemieckim oraz pisaniu tekstów w języku niemieckim na potrzeby stron www.
Dowiedz się więcej
- strony www - tłumaczenie, copywriting, usługi promocji
- cennik tłumaczeń - ile kosztuje tłumaczenie, forma zapłaty
- wycena tłumaczenia - prześlij plik do tłumaczenia, skontaktuj się